Il Gufo Giallo (107)

Il gufo giallo
recensioni di romanzi gialli

 Giudizio 106

I celebri casi del Giudice Dee

traduzione di  Robert van Gulik

ObarraO ed.

 

 

 

Solo chi ha letto le due più famose versioni (traduzione in italiano dal francese traduzione direttamente dal cinese) del Sun Tzu (L'arte della guerra) mi capirà. Fate comunque attenzione: qui siamo in situazione peggiore!  A fine '800, prendete un testo cinese che racconta storie di 1000 anni prima, datelo a un olandese, che lo traduce in inglese, poi, lasciati passare 100 anni, prendete un traduttore di fine '900 che lo rende in italiano. Chiedetevi pure "che mi ci rimane da capire?". Molto dei contenuti, poco dello stile originale della narrazione, niente della motivazione artistica. Come ridurre la Divina Commedia a una storia di fantasmi!.

L’olandese Robert Van Gulik (1910-1967), nome completo Robert Hans Van Gulik, passa la sua infanzia a Giava dove si innamora della cultura delle zone asiatiche: si specializza in sinologia all’Università di Leiden, parla correntemente sanscrito, giapponese e cinese: non sa scrivere bene in inglese. Personalità eclettica è stato "sedicente" scrittore, diplomatico, orientalista, musicista, linguista, calligrafo, profondo conoscitore dell’estremo oriente, della lingua e della cultura cinese. La sua attività di diplomatico lo vedrà impegnato in India, Cina e Giappone, ma anche in Africa e negli Stati Uniti. I diplomatici sembra che, a quel tempo, avessero poche cose da fare: lui inganna il tempo scrivendo "doppi gialli": gialla la trama, giallo il protagonista, il giudice Dee.

Inizia la sua carriera di giallista traducendo dal cinese un tomo del 1800, reperito in una biblioteca, che racconta le avventure di un giudice del 800, circa, d.c..

Ha un certo successo (in quel periodo l'esotico andava alla grande, ma Sandokan è meglio!) e  diventa autore di romanzi originali, scritti da lui medesimo, polizieschi ambientati in Cina nel periodo della dinastia Tang (sec.VIII). Protagonista un personaggio realmente esistito, l’onorevole giudice Dee. Il magistrato del primo tomo.

I suoi tomi, romanzi, successivi sono famosi non solo per l’abilità nel costruire le trame, ma anche per l’accuratezza delle descrizioni della cultura e dell’ambiente cinese. Van Gulik, oltre ai numerosi "doppi gialli", scriverà seriosi saggi sulla civiltà cinese.

Il romanzo di cui parliamo qui Il primo tomo) è solo la traduzione traslata, trasposta, ritradotta  e reinterpretata dell'antico  testo: "una patana" stilistica, direbbero a Viareggio. In Versilia "patana" è sinonimo di calma piatta. Non cercate suspense: non ne troverete.

 

Il giudice non risulta  molto umano, né reale: è più una figura allegorica che serve a fare opera didattica, e di monito, per i potenziali criminali.

 

Il cinema se n'è appropriato con un Fantasy molto visionario, ma poco pertinente. Il giudice lavora più con le arti marziali (manovra una spada speciale) che con le famose cellule grigie!

Torniamo al romanzo. Una curiosità scientifica per gli addetti ai lavori. Un saggio di come scrive (male) Gulik, uno stimolo a tornare a leggere il nostro caro Poirot!

 

Per finire. Fanno tenerezza i disegni "cineseria" di Gulik a corredo del testo (era sedicente calligrafo, credette di fare anche il disegnatore, ma un calligrafo non lo può!). Sono realizzati a china in farlocco stile cinese! Da ignorare da parte del lettore per diletto (o per delitto?). fanno riflettere gli appassionati e fanno capire meglio il "personaggio" Gulik!

 

Voto ***/5